-
1 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume -- бассейн реки letto di fiume -- ложе <русло> реки fiume reale -- река со всеми притоками fiume impetuoso -- бурная река fiume magro -- мелководная <мелкая> река fiume navigabile -- судоходная река fiume grosso -- разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume -- крупная <большая, полноводная> река fiume morto -- высохшее русло реки fiume tributario -- приток le sorgenti del fiume -- истоки реки il fiume cresce-- река вздувается sulle rive di un fiume -- на берегах реки 2) fig поток, изобилие fiume di lacrime -- поток слез fiumi di eloquenza -- потоки красноречия versare fiumi di sangue -- проливать реки крови; кровь мешками проливать (разг) a fiumi -- потоками, в большом количестве 2. agg invar длиннющий, долгий, бесконечный seduta fiume -- бесконечно затянувшееся заседание processo fiume -- нескончаемый процесс tutti i fiumi vanno al mare prov -- ~ реками море полнится (ср деньги к деньгам) Х come aspettare che passi il fiume prov -- ~ реку вспять не повернуть -
2 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume — бассейн реки letto di fiume — ложе <русло> реки fiume reale — река со всеми притоками fiume impetuoso — бурная река fiume magro — мелководная <мелкая> река fiume navigabile — судоходная река fiume grosso — разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume — крупная <большая, полноводная> река fiume morto — высохшее русло реки fiume tributario — приток le sorgenti del fiume — истоки реки il fiume cresce -
3 fiume
1. m1) рекаbacino di fiume — бассейн рекиletto di fiume — ложе / русло рекиfiume magro — мелководная / мелкая рекаfiume grosso — разлившаяся река, половодье на рекеgrosso fiume — крупная / большая / полноводная рекаil fiume cresce / si gonfia — река вздуваетсяversare fiumi di sangue — проливать реки крови; кровь мешками проливать разг.a fiumi — потоками, в большом количестве2. agg invarдлиннющий, долгий, бесконечныйseduta fiume — бесконечно затянувшееся заседаниеprocesso fiume — нескончаемый процессSyn:fiumana, fiumara, corso d'acqua, corrente, torrente, перен. copia, abbondanza••tutti i fiumi vanno al mare prov — реками море полнится (ср. деньги к деньгам) -
4 sorgente
f springfig source* * *◆ s.f.1 spring; source: le sorgenti di un fiume, the sources (o the head) of a river; sorgenti minerali, mineral springs; sorgente termale, hot (o thermal) spring; acqua di sorgente, spring water2 (fig.) ( origine) source, origin; ( causa) cause: sorgente di dolori, di ricchezza, source of troubles, of wealth; sorgente di guadagno, source of profit (o earning)3 (fis.) source4 (inform.) source.* * *[sor'dʒɛnte] 1.sostantivo femminile1) (fonte) spring, well; (di fiume) source2) fig. source2.aggettivo invariabile inform. [codice, linguaggio] source attrib.* * *sorgente/sor'dʒεnte/I sostantivo f.2 fig. sourceinform. [codice, linguaggio] source attrib.sorgente termale hot spring.
См. также в других словарях:
fiume — {{hw}}{{fiume}}{{/hw}}A s. m. 1 Corso perenne di acque adunate da corsi minori nati da sorgenti, laghi o ghiacciai, che scorre verso il mare, un lago o verso un fiume più grande nel quale s immette; CONFR. Ruscello, torrente. 2 Greto, alveo… … Enciclopedia di italiano
Topino — 43°02′N 12°30′E / 43.033, 12.5 … Wikipédia en Français